Netradicinė penktadienio išvyka

 

2013 metų gegužės 24 dieną anglų kalbos mokytojos Giedrė Drėgvaitė ir Leonora Večkienė su antrokų grupe išvyko aplankyti Vilniaus universiteto humanitarinį fakultetą Kaune ir išmėginti savo jėgas audiovizualinio vertimo auditorijoje. Kuo šis universitetas unikalus? Tai vienintelis Vilniaus universitetas, įsikūręs kitame mieste, ir gyvuojantis nuo 1964 m. Jo pastatai dvelkia XVI-XVII amžių senove. Tai ypatinga istorinė aura. Universitete mus pasitiko atstovė viešiesiems ryšiams Giedrė Rutkauskaitė, o vėliau prisijungė buvęs Jonavos Senamiesčio gimnazijos mokinys Justas Vaičiulis. Jis mums aprodė visą universitetą, nusivedė į jo rūsius, kurie atrodo kaip požeminiai keliai. Justas mums papasakojo legendų, parodė studentų sudarytą Saulės laikrodį ir visai šalia universiteto esančią evangelikų liuteronų bažnyčią. Padėkoję Justui už įdomų pasakojimą, skubėjome į audiovizualinio vertimo auditoriją. Joje stebina ,,Apple'' kompiuteriai, didžiuliai monitoriai, skystųjų kristalų televizoriai, projektoriai, interaktyviosios lentos. Germanų filologijos katedros (ji kuruoja audiovizualinio vertimo studijas) vedėja Danguolė Satkauskaitė supažindino mus su visomis studijų programomis, kurias čia galėtume rinktis. Kiekvienas išbandėme galimybę patirti, ką reiškia titruoti filmus iš anglų kalbos į lietuvių. Mums vertėjo duonos paragauti teko titruojant animacinį filmuką "Aukštyn". Taip lavinome anglų kalbos žinias, susipažinome su įrašų vertimo programomis. Pabaigoje visi nusifotografavome ir padėkojome universiteto dėstytojoms bei savo mokytojoms už netradicinę penktadienio popietę.

Viktorija Matulevič, 2a klasės mokinė

Nuotraukos

Atgal