Vertėjų konkursas „Juvenes translatores“

 

Lapkričio dvidešimt septintą savo bendramokslių atrinkti kaip geriausi vertėjai šeši mokiniai džiaugėsi galimybe dalyvauti Europos komisijos rengiamame vertimo raštu konkurse „Juvenes Translatores“ („Jaunieji vertėjai“). Jau ne pirmus metus vykstančio konkurso tikslas – sužadinti moksleivių norą mokytis Europos kalbų ir skatinti susidomėjimą vertimu, nes tyrimų duomenimis, Europoje vertimo ir vertėjų poreikis vis didėja. Tokioje veikloje dalyvaujantys jaunuoliai gali ne tik išmėginti save naujame amplua ar patikrinti užsienio kalbos žinias, bet  ir atrasti kelią, kuriuo eidami galėtų realizuoti savo sugebėjimus.

Išsidalinę Europos komisijos dovanėles – spalvingus segtuvus, rašiklius ir marškinėlius - bei įsiamžinę keliose šmaikščiose fotografijose, jaunieji vertėjai lygiai dvyliktą valandą kibo į darbą. Tekstas apie šeimos medį buvo nenuobodus ir verčiantis pasukti galvą  – teko ne tik pasinaudoti žodynais, bet ir minutę kitą parymoti stengiantis kuo rišliau ir tiksliau išreikšti sakinio mintis.

Dvi valandos, skirtos vertimui atlikti, neprailgo. Smagu ne tik varžytis su visos Europos mokiniais dėl įvairių prizų ar net kelionės į Briuselį, bet ir išbandyti savo anglų kalbos gebėjimus. Svarbiausia ne laimėti, o dalyvauti, taip įgyti neįkainojamos bei naudingos patirties.

 

Dovilė Jakubauskaitė, 3a klasės mokinė

   

Atgal